Equinox
팔로우
11번 시나리오 한글화 문제
좀 전에 11번 시나리오를 진행하고 나서 한글화 자료에 심각한 문제가 있음을 발견했습니다.
원문으로는 문제풀이가 가능하지만, 한글화 자료로는 문제를 풀 수가 없더군요.
오역이라는 이야기가 아닙니다. 시나리오 풀이를 보면 왜 그런지 알 수 있습니다.
저희 팀의 경우, 중간에 한글화 자료를 뜯어서 확인해볼 수 있었기 때문에, 문제 추리는 할 수 없었어도, 적어도 문제 풀이는 이해할 수 있었는데요.
만약 현재의 한글화 자료를 바탕으로 한글판 제작을 할 경우, 원문 자료를 볼 수 없기 때문에 심각한 문제가 될 것이라 생각합니다.
어쨌거나 추리가 가능하도록 하려면, 새로운 번역작업이 필요할텐데, 국문과 영문의 특성상, 해당 추리가 가능하도록 번역하는 건 꽤나 고난이도의 작업이 될 것 같네요.
한글판 제작에 참고하셨으면 합니다. 이미 알고들 계시겠지만, 노파심에 적어봅니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
Equinox
님에게 댓글 작성
댓글 등록
