윙스팬 한국어판 사후 처리 및 2쇄 선주문 시작을 알립니다.
[해당 게시글은 윙스팬 업데이트로 작성된 글로, 더 많은 분들이 확인하실 수 있도록 스폰서 게시글을 통해서도 동일하게 작성되었습니다. 궁금하신 사항은 이노 윙스팬 프로젝트 커뮤니티를 통해 문의주시면 감사하겠습니다.]
안녕하세요 ALG입니다.
먼저 윙스팬 한국어판 내 규칙서 및 카드에 발생한 문제점들에 대해 죄송한 말씀을 드립니다.
규칙에서 발생한 문제에 대해서는 스티커를 제작하여 참여하신 모든 분께 제공할 것입니다.
또한 카드에 발생한 문제는 현재 퍼블리셔와 함께 해당하는 카드들을 재생산하기로 하였습니다.
스티커와 카드는 윙스팬 2쇄 생산이 완료된 후 바로 추가 생산에 들어가며 2쇄와 함께 발송될 예정입니다.
앞으로 ALG의 모든 프로젝트는 보드라이프 회원분 중 많은 회원분께 도움이 되도록 규칙서 및 한글화 자료를 번역하며 공유해 주신 경험이 많으신 분들과 번역과 검수를 협업할 예정입니다.
이를 통해 보드라이프의 보드게이머 여러분들에게 최적화된 서비스를 제공할 수 있도록 하겠습니다.
ALG를 믿고 프로젝트에 참여하신 모든 분의 게임에 문제가 발생할 경우 지금까지 그래왔던 것처럼 끝까지 책임감 있게 잘 해결해 나가도록 하겠습니다.
윙스팬 2쇄 선주문 시작
1쇄 때 수량 한정으로 구매하지 못하신 분들이 많아 죄송한 마음에 2쇄를 서둘러 진행하게 되었습니다.
그로 인해 1쇄 때 발생한 규칙서와 카드 등의 오타 및 오역에 대한 대비가 되어있지 않았습니다.
현재 1쇄 때 문제가 발생한 규칙서의 오타 및 오역은 스티커로 제공될 예정이며,
문제가 발생한 카드들은 모두 추가 재생산하여 상품과 함께 발송될 것입니다.
또한 1쇄에 참여하신 분들께도 동일한 구성의 AS 구성물이 2쇄 발송 시 모두 함께 발송될 예정입니다.
2쇄의 경우 1쇄에 없던 입문 구성물이 추가로 들어 있으며 이는 퍼블리셔의 정책에 따라 공개가 불가합니다.
2쇄 상품이 입고되면 업데이트를 통해 알려드리도록 하겠습니다.
기존에 1쇄에 참여하신 분들을 위해서도 입문 구성물의 추가 물량 계약을 마친 상태이며, 1쇄에 참여하신 분들께도 이상 없이 AS 구성물과 함께 발송해 드리도록 하겠습니다.
1쇄 때 제공되었던 개암나무님의 애드온 상품은 소량의 수량만이 존재하여 이번 프로젝트와 함께하지 못했습니다. 1쇄 때 제공되었던 애드온 상품들은 리테일을 통해 소량 판매될 예정이오니 이점 양해를 부탁드립니다.
윙스팬 새 이름 번역과 관련된 이야기
처음 윙스팬 번역을 맡아 진행하면서 새 이름과 관련해 한국에서는 영문명과 다르게 부르는 이름들이 있고 일부는 게임에 직접 영향을 주는 부분들이 있어 여러가지 어려운 점이 있었습니다. 특히 색상, 이름, 지역명, 인체 부분과 관련해 점수를 얻는 보너스 카드 4장(사진작가, 해부학자, 지도 제작자, 조류 사학자)은 한국어로 번역하면서 되도록 게임 디자인을 훼손하지 않기 위해 해당 출판사와 협의해 새 카드의 이름을 정하는 데 많은 도움을 받았습니다.
- 새의 한글명에 따라, 위에서 언급한 보너스 카드 4장으로 혜택을 받는 일부 새 카드들이 다소 변경되었습니다.
예를 들어 "Bald Eagle"의 경우, 한글명은 "흰머리독수리"입니다. 영문 윙스팬에서 "Bald Eagle"은 해당 보너스 카드들과는 관계가 없는 카드입니다. 하지만 새의 한글명에는 "흰"(색상)과 "머리"(인체 부분)가 있기 때문에, 관련 보너스 카드 2장으로 인해 혜택을 받을 수 있게 됩니다. 그 반대의 경우로, "Snowy Egret"는 영문판 윙스팬에서 "Snowy"라는 단어로 보너스 카드 중 1장의 혜택을 받지만, 한글명인 "쇠백로"에는 해당하는 단어가 없으므로 한국어판에서는 같은 점수 혜택을 받지 않습니다.
- 위의 예시와 같이 문제가 되는 카드들은 게임에 포함된 총 170장의 새 카드 중 23장이 있으며, 게임 디자이너의 승인을 통해 해당 보너스 카드들로 얻는 혜택의 확률은 영문판과 일치하도록 유지하면서, 언급한 23장 안에서 그 확률을 조절하며 번역을 진행하였기에 검색을 통한 새 이름과는 다소 차이가 날 수 있습니다.
윙스팬 다이스 타워와 관련된 개암나무님의 공지사항입니다.
[지난 주말에 해당 내용을 선주문에 참여하신 분들의 메일 주소로 발송해 드렸지만 확인이 안되신 분들이 계신것 같아 이렇게 윙스팬 공지에 함께 기재하게 되었습니다.]
안녕하세요. 이번에 문제의 다이스 타워를 제작한 파란만장한참개암나무입니다.
다이스타워를 제작할 때 제가 가장 집중했던 부분은 윙스팬이 아니었던 것 같아요. 이 점이 가장 잘못했던 것 같습니다.
뻐꾸기 기능에 너무 집착했어요. 원래 처음 샘플을 만들었을 때는 박스에 수납이 잘 되었고, 윙스팬의 무자비하게 큰 주사위도 잘 들어갔었습니다.
하지만 문제는 가끔 10번에 한번 비율로 발생하는 주사위 걸림 문제. 이게 계속 발목을 잡더라구요. 그래서 이리저리 고민하다가 결국 저만의 합의를 하고 말았습니다.
첫째, 크기를 가능한 크게 만들기 위해, 접착제를 쓰지 않고 지붕과 뒷판을 분해해서 수납하자. 둘째 주사위가 절대 회전날개에 걸리지 않도록 벽을 만들자.
이렇게 됨으로써 여러분들이 생각하는 불편한 다이스타워가 나오게 된 것 같습니다. 다행인지 모르겠지만, 일반 크기의 주사위는 전혀 문제를 일으키지 않게 되었지만 윙스팬 전용 주사위의 경우 불편하게 넣어야 하는 일을 초래하게 되었습니다. 이 점 진심으로 사과드립니다. 예상하셨겠지만 최소 수량 때문에 이미 상당히 많은 분량을 만든 상태라 적잖은 피해가 생긴 상태지만, 살면서 물질적인 것은 그다지 중요한 것이 아니란 것을 잘 알고 있기에 괜찮습니다, 다만 저를 믿고 후원해 주신 게이머님들에게 실망을 드린 사실이 더 마음이 아픕니다.
그동안 이것저것 하면서 소통해오던 저에게 주셨던 좋은 이미지가 한번에 물거품이 되는 느낌 과 비슷한 것 같아요.. 밤새 아내와 고민한 끝에 내린 결정은 다이스타워를 착불비 포함 전액 환불처리를 해드리기로 했습니다. 원래는 어떻게든 새로 제작해서 보내드릴까도 생각했는데.. 이놈의 주사위 크기 때문에 방법이 나오지가 않더라구요. 죄송해요.
윙스팬만을 위한 멋진 다이스타워를 꿈꾸셨던 게이머님들에게 깔끔한 대책이 아닌 환불이라는 방법밖에 진행할 수 없게 되어 너무 속상하네요.. 정말 죄송하지만 환불을 원하시는 게이머님들께서는 제 이메일 주소로 연락을 남겨주세요. 끝까지 잘 처리해드리겠습니다.
그리고 혹시 불편하시더라도 그냥 쓰실 게이머님과 이번에 환불처리를 하신 모든 분들은 이후에 있을 프로젝트에 약간의 서비스를 드리는 방식을 고민 중에 있습니다. 다시 한번 죄송하다는 말씀을 드립니다.
환불 원하시는 분은 이노 참여 닉네임과 환불 받으실 은행명, 계좌번호, 성함등을 남겨주시구요. 다이스타워는 분해해서 아래주소로 착불로 보내주세요.
경기도 구리시 갈매순환로 10, 2007동 2304호. 010 7768 2222 임태순
수고롭게 해드려서 죄송해요. 그럼 안녕히 계세요.. 담엔 좀더 꼼꼼하고 좋은 모습으로 인사드리겠습니다.
