pttchip
팔로우
에이언즈 엔드 번역 관련 문의
얼마전 에이언즈 엔드 공지와 함께 샘플 이미지 사진이 올라왔는데요
개인적으로 번역에 불만족스러운 부분이 보이는데, 아무도 언급하지 않아 글 적어봅니다
1. '향상 / 상향'의 단어 통일 문제
2. 이쪽도 통일성 관련, '아무 플레이어는 / 아무 플레이어 1명은'에 대한 단어 통일 문제
그리고 번역 관련해서 개인적으로는 '아무 플레이어는' 보다 '플레이어 중 1명은'이 더 낫지 않았나 싶습니다
3. 번역투 문제
시전 : 집중 마음이 가장 낮은 당신의 폐쇄된 균열을 집중시킨다.
이 부분 번역이 매끄럽지 못한 것 같습니다
위에 작성한 부분들에 대해 원문에 어떻게 표기되어 있는지 모르고,
이미지가 흐릿해 제가 옳게 읽었는지에 대한 의문이 있긴하지만
의견을 나눠보는 것도 좋을 것 같아 글 적어봤습니다
읽어주셔서 감사합니다
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
pttchip
님에게 댓글 작성
댓글 등록
