픽셀 택틱스 아쉬운 번역 하나
픽셀택틱스 1만 보고 있는데 번역 중 아쉬운게 하나 있어서 올립니다.
캐로린 로스 라고 난장이라 번역 되었는데.
아무래도 이상해서 원본을 찾아보니 호문클로스(homunculus) 더라구요. 드워프도 아니구 어떻게 저렇게 번역했는지.
그외도 직업군 중 번역이 어색해 보이는 거 보면 다음과 같습니다.
아렉 러셀 제인 : 원본은 illusionist 네요. 환영술사를 그냥 마법사라 번역
픽셀택틱스 2
보코 아스트럼 : 원본은 necromancer 인데 주술사라 번역했습니다. 강령술사가 맞는 표현으로 알고 있습니다. 아님 일부 카드처럼 그냥 네크로멘서 라고 해도 되었을 듯
픽셀택틱스3
길 고저스 : 원본은 gunslinger 인데 청부살인자라 번역했네요. 그냥 총잡이라고 하는게 더 정확했을지두
여기까지 입니다. 다른 분들은 의견이 어때요
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
꼼돌
님에게 댓글 작성
댓글 등록
