Delight
팔로우
목퐁아님// 한 분 한 분 목소리 최대한 귀기울이며 모든 소중한 의견대로 할 것이라고 약속은 못드려도, 모든 소중한 의견을 무겁게 받아듣고 최선을 다할 수 있도록 하겠습니다. 많은 분들 우려주시는 바와 같이 저희가 하는 업무로 인하여 불의의 피해를 보시는 분이 생기시면 안된다는 것을 제1원칙으로 하겠습니다. 앞으로도 많은 의견 부탁드립니다. 모든 의견들이 저희가 앞으로 나아가는 원동력입니다. 감사합니다!
2018-09-30
목퐁아님// 좋은 의견 감사드립니다.
"한글화 공개 또는 한글판 판매 발표에 대한 업체의 세워놓았던 계획이 틀어지거나, 한글판 출시가 장기간 지연되거나 또는 무산되거나 했을 때에 게이머 분들의 불만이 해당 업체에 쏟아질 수도 있죠" - 저희는 앞으로도 지금처럼 구체적인 타업체의 명칭을 공개하지 않도록 하겠습니다.
"세워놓았던 계획이 틀어지고, 고객들의 불만을 듣는 것도 업체에서 감내해야하는 것이지만, 그것이 해당 업체에서 촉발된 사건(섣부른 공개, 계약완료전 유출 등)이 아니라 타 업체로 인해 촉발된 사건으로 인한 것이라면...저라면 억울 할 것 같습니다." - 지당하신 말씀이십니다. 하지만 저희가 '모 업체가 논의중'이라는 사실을 공개했다는 것 때문에 계약이 성사되지 않는 것은 있을 수 없는 일입니다.
"해외 제조사(유통사) 또는 국내 업체에 이러한 사항을 공개해도 되는지의 문의를 해보고 공개를 하셨다면 어땠을까" - 추후에는 한글화 정보 업데이트가 조금 지연되는 한이 있더라도, 해외 제조사(해당 제조사에서는 정말 이상하게 생각하겠지만요^^;;)에게 '이 정보를 저희 고객들과 공유해도 될까요?' 라고 꼭 확인 후에 공지하도록 하겠습니다.
2018-09-30
개굴이님 말씀으로 저희도 여러 측면으로 생각 할 수 있도록 시야가 넓어질 것 같습니다. 앞으로도 많은 의견 기탄없이 주시면 정말 감사드리겠습니다. 저희도 항상 더 노력하겠습니다. 감사드려요.
2018-09-30
보드게임과 관련된 모든 동영상 BTV
방문하기
개굴이님// 변명이라는 단어의 의미는 '어떤 잘못이나 실수에 대하여 이런저런 구실을 대며 까닭을 말함'이기 때문에, 저희가 변명을 드리고 있다는 표현은 적절하지 않으신 듯 합니다. 지금 논의중인 주제는 문제가 될만한 소지가 전혀 없는데 질문 주셔서 저희도 저희가 알고있는 사실 대로 말씀드리는 부분이구요.
A가 B와 논의중인 계약이 있는데, C가 A에게 같은 종류의 거래를 제안하였을 때, A 입장에서 '논의중이라는 사실'자체를 공개하고 싶지 않다면, C에게 '현재로서는 말씀 드릴 수 있는 것이 없다', 또는 '당신과의 거래는 현재 고려할 수 없다' 라는 식으로 답을 줍니다. A가 C에게 '난 이미 다른 누군가와 논의중이다'라고 밝힌 이상, C입장에서는 해당 정보에 대해 자신의 고객들과 공유 할 수 있는 권리를 가집니다.
C가 그 상황에서 A에게 'B가 누구냐' '계약 조건이 어떻게 되느냐' 하는 정보를 캐묻는다고 하더라도, 문제 될 것은 없습니다. 만일 그런 경우라면, A 입장에서는 '계약 조건은 밝힐 수 없다' 라고 하겠죠. 계약 조건을 비밀로 하는 것은 일반적입니다. 이는 계약 당사자들간의 이윤에 직접적인 영향을 미칠 수 있는 민감한 정보이기 때문입니다.
물론 C가 이런 상황에서, 'A와 특정 업체와 계약을 확정지었다'와 같이, 사실과 다른 정보를 공유한다면 문제가 될 소지가 있다고 생각합니다.
2018-09-30
제이님 댓글 포함해서
P032 : 6분
P051 : 카후나가어렵냐님 ㅠㅠㅠ
P032확인하겠습니다.
P051은 계속 댓글을 남겨주신 카후나가어렵냐님의 열정에 보답하기 위해 P032와 함께 확인해보았습니다.
금고 비밀번호와, 더 확인해보고 싶은 영역을 대댓글로 남겨주세요 :)
2018-09-30
개굴이님// 말씀주신대로 계약을 성사시킨 측에서 발표한 권리를 가지고 있다고 보는것도 맞는 지적이십니다. 하지만 저희는 해당 계약이 성사되었다고 공지 드린 일이 없습니다.ㅠㅠ 타 업체의 발표할 권리를 빼앗은 적도 없구요 ㅠ
셜록 홈즈 컨설팅 디텍티브의 경우에도 마찬가지입니다. 타 업체에서 계약했다는 정보를 아스모디 측에서 받았고, 저희는 전달받은 내용을 많은 게이머분들과 공유할뿐입니다. 계약을 한 업체에서 추후 준비가 되면, '셜록 홈즈 컨설팅 디텍티브가 한글판으로 00일 후 발매됩니다!'라고 멋지게 발표하고, 많은 게이머분들이 열광 할 것 입니다. 전혀 문제 될 것이 없다는 입장이며, 이것이 문제 되는 상황이라면, 다시 말씀드리지만 원 퍼블리셔에서 저희에게 알려주지 않았을 것 입니다.
2018-09-30
저희 단톡방에서도 러시안 레일로드 요청해주시는 분들이 많으셔서 다시한번 추진 해 보도록 하겠습니다 감사합니다!
2018-09-30
보류의 경우는 육식주의자님 말씀대로 정말 다양한 상황의 타이틀들이 포함됩니다.
저희가 테스트플레이나 추가 분석이 필요하다고 판단 한 타이틀, 이미 논의중인 타이틀이 있는 퍼블리셔의 또 다른 타이틀(이 경우 논의중인 타이틀에 대해 이야기하다가 갑자기 '이 타이틀도 관심있다'고 밝히기보다는, 기존 논의중인 타이틀 진행에 집중해야하는 상황이라 보류), 조금 모호한 방향으로 이야기가 진행되고 있는 타이틀 등등이 있습니다. 감사합니다.
2018-09-30
안녕하세요, 트램웨이즈의 경우도 언어요소가 적지만, 저희가 준비중인 Pulp Detective와 동일한 퍼블리셔인 관계로, 함께 진행을 고려중입니다. 그리고 언어요소가 적은 타이틀의 경우에도 저희가 여러 상황 (계약 조건, 자체 테스트플레이, 퍼블리셔의 협조 등등) 을 고려하여 긍정적인 측면이 많다면, 한글화가 가능할 수 있음을 알려드립니다. 감사합니다!
2018-09-30
이로 인해 피해를 받으실 수 있는 개인, 단체, 업체에 대해서는 아무리 생각 해 봐도 잘 모르겠습니다. (혹시 어떤 분들께서 해당 사항 공개로 인해 피해를 보게될지 개굴이님께서 알려주시면, 저희도 한글화 과정 공개에 대한 점들을 재고해보겠습니다. 저희는 항상 발전적인 의견을 환영합니다!)
반면, 루트를 해외에서 구입하시려던 분들은, 기다렸다가 한글판을 구매해야하는지 바로 해외직구를 할지 고민을 할 수 있는 선택지가 커졌다는 것이 장점일 것 입니다.
대부분의 업체에서 한글화 논의중임을 선공개 하지 않습니다. 이는 계약이 무산 될 경우 게이머들이 느낄 수 있는 실망감 때문이라고 알고 있습니다. 하지만 이러한 실망감 또한, '계약은 언제든 사인하기 직전에는 무산될 수 있고, 진행 중인 계약은 아직 진행중인 과정일 뿐이다'라는 인식을 통해, 없앨 수 있을거라 생각합니다.
Root : 타 업체에서 진행 중 (퍼블리셔의 답변, 중국어/일본어/한국어/태국어 버전 출시 예정)
이 내용은, 말 그대로 타 업체에서 진행 중이며, 무산 될 수도 있습니다. 심하게 생각하면, LederGames에서 없는 말로 둘러 댄 것 일수도 있습니다(그럴 리는 없겠지만요!). 이런 모든 가능성을 생각 해 둔 상태에서, 말 그대로 진행중이니 언제 나올지도 모르고, 무산 될 수도 있겠구나 라고 생각해주시면 감사하겠습니다.
다시한번 개굴이님의 의견 감사하며, 어떤 부분에서 문제가 될 것이라고 생각 해 주시는지 구체적으로 저희에게 건의 주신다면, 저희도 더 고민해보겠습니다. 언제나 열려있는 딜라이트 단톡방이나 플러스친구 통해 문의 부탁드립니다. 감사합니다.
2018-09-30
안녕하세요! 2018년 9월 14일에, LederGames의 Clay Capra에게서 다음과 같은 공식적인 답변을 받았습니다.
We appreciate your interest in language localization for Root. It was a tough choice but we have decided to go with another company for Chinese, Japanese, Korean, and Thai languages.
루트 번역출판에 관심을 가져 주셔서 감사합니다. 힘든 결정이었지만, 중국어, 일본어, 한글, 태국어 버전에 대해서 다른 업체와 진행하기로 하였습니다.
저희 입장에서는, Root에 대해 저희에게 한글화 가능성 여부를 물어주시고, 한글화를 해달라고 하시는 게이머분들이 계셨고, 이에 저희가 문의한 내용에 대해 해당 업체에서 공식적으로 받은 회신을 그대로 공개할 의무가 있었습니다.
이에, 다른 어떠한 내용도 추가하지 않고
Root : 타 업체에서 진행 중 (퍼블리셔의 답변, 중국어/일본어/한국어/태국어 버전 출시 예정)
라고 공지하였습니다.
저희 목적은 한글화를 저희가 진행할 수 있는지 확인하는 과정이었고, 따라서 저희가 직접 한글화 진행이 어렵다는 사실 확인과 함께, 그 이유로 원퍼블리셔가 저희에게 알려준 내용으로 상황이 종료 되었습니다. (어떤 타업체에서 진행하기로 하였는지는 굳이 더이상 묻지 않았고, 그럴 이유도 없었습니다)
계약이 진행되면, 해당 계약 사항의 디테일한 부분 (수량, 단가, 세부계약조건 등등)은 보통 공개하지 않는 것으로 계약서에 명시됩니다. 그 이외의 정보에 대해서는 당사자가 원한다면 언제든 공개될 수 있는 부분입니다.
타업체와 이미 계약을 했다고 하는 위 회신은, 당사자인 LederGames에서 판단할 때 본인들과 한글화 하기로 계약 한 업체에게 피해가 발생할 수 있는 상황이라면 당연히 저희에게도 저렇게 회신 하지 않았을 것 입니다. (이미 저희에게 회신 한 시점에서, 계약 당사자인 LederGames는 저렇게 결정된 사실이 공개되어도 아무 문제가 없을 것이라 판단 한 것) 그래서 저희도 게이머분들께, 그 사실만을 공유한것입니다.
2018-09-30
안녕하세요 품질보장님, 저희가 아직 규모가 작다보니 한번에 모든 타이틀에 대한 한글화를 진행하기에는 여력이 부족한 듯 합니다. 그러다보니 한글 텍스트가 적은 편인 일부 타이틀의 경우 우선순위에서 미뤄져 있는 상황입니다. 포기하지 않고 시간을 가지고 내실을 다져 여력이 생길 때, 3R과 같은 좋은 작품에 대해서도 다시 추진하도록 하겠습니다. 항상 감사합니다.
2018-09-30
안녕하세요 육식주의자님! 저희 공지사항에 큰 관심 가져주셔서 항상 감사드립니다. 좋은 주말 보내셔요
2018-09-30
최근 유저들이 관심있는 보드게임 TOP 50을 공개합니다.
방문하기
다음 확인하고 싶으신구역을 이 댓글에 대댓글로 남겨주셔요 ^-^
모두 좋은 밤 되시고 내일 뵙겠습니다!
2018-09-29
P129가 두분이시네요! P129를 확인하겠습니다!
2018-09-29
어웨이크닝의 또다른 특징은 시간제한이 없다는 점인데요, 문제를 모두 해결하고 전체 엔딩을 다 확인하시려면(세이브하여 해당 부분부터 진행하는 것 기준) 3~5시간정도 생각하시면 좋을 것 같습니다! 문제를 풀어나가시는 시간이 변수라서 사실 어느정도 시간이 걸릴지는 모든 분들이 다르시겠지만요!
2018-09-29
감사합니다! 좋은주말되셔요~
2018-09-29
우와 감사합니다! 링크로 걸어두었어요 :)
2018-09-29
P163을 확인하겠습니다. 이번 턴에 확인하고 싶으신 영역을 이 댓글에 대댓글로 남겨주셔요 :)
오늘 늦은 저녁에 업데이트 하겠습니다!
2018-09-29
이번 턴은 P163으로 정해졌습니다! 길완진님 카후나가어렵냐님 아쉽지만 다음턴을 노려주셔요
2018-09-29
