samusil
팔로우
209번 강탈한 스타파이터의 플레이할 때의 능력은 반드시 발동하는 능력입니다.
공격할 때 -> 플레이할 때
되돌릴 수 있습니다-> 되돌립니다로 번역하는 게 맞는 것 같은데 어떠신가요?
또한 233번 내가 네 아버지다도 약간의 오해를 불려일으킬 수 있습니다.
제 생각에는 아래와 같이 번역하는게 좋다고 생각하는데 혹시 어떠신가요?
"적 유닛 하나에게 7 피해를 줍니다. 그 유닛을 조종하는 플레이어가 아니야라고 말했다면 카드 3장을 대신 뽑습니다."
왜냐하면 규칙상 상대가 아니야(또는 다른말)라고 말하기 *전*에 내가 먼저 유닛을 선택해야만 하기 때문입니다. 지금 번역은 해결 서순이 조금 명확하지 않는 것 같습니다.
2024-05-16
안녕하세요. 245번 훈장 수여식 카드에 오역이 약간 있는 것 같습니다.
\'공격을 받은 반란군 유닛에게 (최대 3개까지 선택)\'이 아닌 \'공격을 *했*던 최대 3명의 반란군 유닛에게\' 가 맞을 것 같아요.
소괄호는 여기선 안 쓰는 게 맞을 것 같습니다. 소괄호는 기본 규칙을 상기시키는 목적으로만 쓰입니다.
2024-05-16
감사합니다. 179번 보바 펫 유닛 번역이 조금 애매하게 된 것 같습니다. 마치 보바 펫이 이번 라운드에 게임에 들어오지 않았어야 발동되는 느낌이 드네요. 제 생각에는 \'이 유닛이 이번 라운드에 게임에 들어오지 않았_던_ 소진 상태인 유닛을...\'이라고 번역하는게 낫지 않을까요? 근데 자꾸 댓글 달아서 죄송합니다. 혹시 채팅방에 들어오시면 더 편하게 생산적인 대화가 가능할 것 같은데... 혹시 편하실 때 들어오시면 정말 좋을 것 같습니다.
2024-05-15
쇼핑몰 리뷰처럼 게임 평가를 한눈에 볼 수 없을까?
방문하기
안녕하세요. 158번 카드의 반란군 특성이 빠져있습니다. 161번에 오타가 있습니다.
2024-05-15
항상 감사합니다. 크레닉 국장의 에픽 효과도 6개 이상의 자원이라고 되어있습니다. 5개로 수정하는게 맞는 것 같습니다.
2024-05-14
확인 감사합니다. 제가 보다보니까 약간 에러를 발견한 것 같습니다. 규칙상 \'리더\'와 \'리더 유닛\'은 서로 약간 다른 개념입니다. 하지만 리더 가로 카드에는 \'리더 유닛\'이라고 나와 있습니다. \'리더\'라고 넣는 게 맞을 것 같습니다. 확인된 카드는 크레닉 국장입니다.
2024-05-13
제가 위키에서 카드를 작업 중인데 자경단은 경계로 번역하는게 더 잘 어울릴지 않을까요? 저희 톡방에서도 Vigilance는 경계로 번역하자는 의견이 있습니다.
2024-05-13
답변 감사합니다. Karabast에 제가 건의했는데 올려주신 자료로 조만간 한국어 카드 패치가 될 것 같습니다. 혹시 앞으로 나올 세트2 카드도 계속 업데이트하실 예정인가요? 혹시 괜찮으시면 여기서 언리미티드 번역이나 기타 등등에 대해 같이 정보를 나누면 좋을 것 같습니다. https://open.kakao.com/o/gYl2Fopg
2024-05-10
1
최근에 앱도 올라왔습니다 앱부터 해보고 사면 좋지 않을까요?2024-05-10
안녕하세요. 자료 감사합니다. 제가 위키에서 작업 예정인데 Aspect와 Aspects 6가지 색깔들은 어떻게 번역하셨는지 궁금하네요.
2024-05-10
https://open.kakao.com/o/gYl2Fopg 스타워즈 언리미티드 정보 공유방이니 많이 참여해주세요
SWUDB 덱공유: https://swudb.com/
Karabast 온라인 대전: https://karabast.net/
Force Table AI와 연습: https://www.forcetable.net/swu
sw-unlimited-db 프록시 만들기: https://sw-unlimited-db.com/
2024-05-08
로카나는 세번째 챕터부터 나아졌다는 이야기는 많이 들었습니다. 제가 만난 언리미티드 플레이어들 중에 매더게/포켓몬/유희왕 플레이어도 반 정도 있었습니다. 다른 TCG 게임과 그저 같다면 그들도 언리미티드에 돈을 투자하지 않았을리라 생각됩니다. 개인적으로 하스스톤/궨트/섀버 같은 CCG 경험이 많은 편인데 언리미티드를 가장 만족스럽게 즐기고 있습니다.
2024-05-08
안타깝게도 그럴 가능성은 꽤 높다고 생각합니다. 그래도 현실적으로 생각해보면 지금 당장 개발한다고 해도 수년이 걸리기 때문에 한동안은 괜찮을 것 같습니다. 3-4년 후에 아딱을 접고 아컴호러 TCG 완전히 새로운 시리즈로 나오지 않을까요?
2024-05-08
지금 진행하고 있는 펀딩이나 선주문은?
방문하기
2번은 간편성을 추구한 경우라고 생각하시면 됩니다. 아니면 초심자들이랑 할 때 순서 헷갈릴 수밖에 없습니다. 가이아 프로젝트 조차 기본적인 규칙은 동일한 방식을 택하고 있습나디. 마음에 안 들면 순서 변형 하우스룰을 추가하면 될 것 같습니다.
2024-02-01
1. 모두 연결 필요없는걸로 압니다. 완성이 안된 철도라도 액션 타일을 뒷면으로 놓을 때 가까운 도시에 네트워크가 생깁니다. 3칸 모두 빈 철도에는 중앙부터 못 놓습니다(도시 옆이나 이미 있는 철도 옆에만 놓을 수 있음).
9페이지
...a single Railway tile (even if it’s not part of a completed rail line) that touches a city also forms a network of size 1.
12페이지
Place it on an empty urban site within one of your networks.
결론적으로 본인 철도가 하나라도 붙어 있는 도시에 건물 지을 수 있습니다. 10페이지 왼쪽 편에 나와있는 예시 사진의 중앙 빨간색 철도를 확인해보세요
2. 네. 같은 턴에도 가능합니다.
3. C14/C34 같은 경우는 "하나"의 네트워크에 4/7개 도시가 있어야 합니다.
2023-11-21
2
게임은 정말 재밌고 좋습니다. 최근에 한 유로 게임 중에 가장 좋았어요. 갤럭틱 버전은 대신 부피가 아주 크고 무겁습니다. 그리고 피규어 때문에 게임중, 세팅할 때 모두 시간도 꽤 잡아먹습니다. 게임 종료 후에도 정리하기 귀찮습니다. 리테일 버전은 이런 단점은 사라지겠지요. 그리고 책상이 작고 모임에 들고 나갈 생각이라면 오히려 리테일 버전이 나을 수도 있습니다. 어차피 게임 컴포가 좋아서 게임평이 올라간 게임도 아닙니다.2023-11-10
만약 나온다고 해도 갤틱버전은 안 나올 것 같습니다
2023-11-09
좋은 정보 감사합니다! 라마님
2023-10-31
저도 해외인데 보겜 물가도 같이 올랐습니다ㅠㅠ
저렇게 저렴하게 세일한 적은 본적 없어요. 심지어 매장이 폐업할때도 겨우 20%만 할인하던데요ㅋㅋ
2023-10-03
좋은 후기 감사합니다. 저도 다음엔 엔젤로 도전해볼까 고민 중입니다. 그리고 주제와 큰 관련은 없지만, 마딱이 마챔보다 더 많이 쓰이는 용어라고 생각되는데 제목에 마딱이라고 적으면 검색에 더 도움이 되지 않을까요?
2023-09-29
