성경책에도 저작권이 있다는 사실을 알고 계신가요?
주변을 다니다 보면 성경 구절들이 종종 눈에 띄곤 합니다.
그런 성경 구절들 하나하나가 다 저작권이 있는 혹은 있었습니다.
대한성서공회에서는 위와 같이 저작권에 대한 내용이 작성되어 있습니다.
국내에서 보실 수 있는 성경들은 다양한 번역본들이 있는데요.
대한성서공회 출판사에서 직접 번역해 저작권을 보유하고 있는 경우들도 있습니다.
외국어를 한국어로 번역하는 과정에서 저작권이 생겨난다고 보시면 됩니다.
번역을 다르게 하면 새로운 저작물인 것이겠죠.
예를들어 MZ어 성경을 만들면 그 성경의 저작권자가 될 수 있습니다.
"홀리 크라이스트, 나도 물위에서 덥스텝 추고 싶은데 어케함?"
무튼 성경 구절을 사용하려면 "원칙적으로" 저작권 사용허가를 받아야 합니다.
그래서 준비했습니다.
어떻게 허가를 받을 수 있을까?!
1. 내가 사용하려는 성경 구절의 출처 확인하기.
인터넷이나 출판물 등에서 찾아낸 성경 구절들이 있을 겁니다.
해당 내용을 잘 살펴보시면 성경의 번역 버전을 확인하실 수 있습니다.
예를 들자면 개역개정판, 개역 한글, 공동 새번역 등 다양한 번역본들이 존재하는데요.
이렇게 나란히 비교해보면 번역본이 다른 경우와 비슷한 경우가 모두 보이실 겁니다.
보통은 어떤 번역본을 사용했는지 성경 구절을 찾으신 곳에서 확인이 가능하니 해당 번역본을 확인하면 됩니다.
2. 해당 번역본의 저작권자에게 문의한다.
아래 내용은 대한성서공회가 제공하는 원 저작권자 관련 정보입니다.
저기 적혀 있는 저작권자들에게 문의하면 된다는 의미지요.
3. 아니, 보드게임에 한절, 두절 정도만 쓸건데요?
그래서 "문의" 하시는게 좋습니다.
이번에 제작한 홀리몰리의 경우 성경 구절을 그대로 갖다 써서 총 108절 짜리 카드를 만들어야 합니다.
개발 초기 단계에서 전화 문의를 먼저 했었는데요.
일단 제작 목적이 "성경 구절의 접근성 높이기" 이면서 각 구절의 내용에 손을 대거나 일부만 잘라서 쓰는 행동은 하지 않을 생각이라
전화상으로 사용 허가를 받았습니다.
그리고 대한성서공회 같은 경우 홈페이지에 성경으로 어떤 출판물을 만드느냐에 대한 저작권 사용 기준이 명시되어 있는데요.
보드게임은 거기에 없습니다.
이 말은 저작권 문제를 피하고자 하시면 문의하실 수 밖에 없다는 것이죠.
그런데 전화 통화를 하면서 담당자님의 뉘앙스는
"보드게임? 많이 쓸 것도 아니고, 성경 자체의 가치훼손만 아니면 몇절 정도는 뭐..." 라는 느낌을 받았습니다.
성경 저작권은 성경 자체를 메인으로 한 콘텐츠.
예를 들어 성경을 소책자 사이즈로 나눠서 정기적으로 출판하는 잡지류 라던가
성경 조회 가능한 모바일 서비스 라던가 등등을 위한 저작권 정책으로 보여집니다.
그래서 문의를 하시면 좋습니다.
아 참고로 홀리몰리는 성경 자체가 메인 콘텐츠처럼 보이기도 하고
개인적으로 혹시 모를 저작권 문제 같은거 미리 피해버리자는 주의라서
요렇게 저작권 사용허가를 받아았습니다.
4. 사용 허가 신청방법 (대한성서공회 기준)
(1) 홈페이지에서 문서 서식 다운받기
(2) 내용 잘 작성하고 첨부서류 포함해서 전달
(3) 저작권 사용허가 조건과 내용 잘 숙지해서 비용이 발생한다면 해당 비용 납부하는 방식
으로 진행된다고 보시면 됩니다.
개인적으로는 뭔가 기관과 자료 주고받는 과정에서 여기 정도면 절차 꽤 수월하구나 싶었네요.
5. 아니 그러면 저 번거로운걸 굳이 해야해?
그렇게 생각하시는 여러분들을 위해.
저작권 문제가 없으면서 동시에 사용이 그나마 편한 방법!
대한성서공회 공식 자료인데요.
저작권 소멸된 성경 번역도 있습니다.
이런 구절은 특히나 옛날 어투, 옛날 말 느낌이 많이 나는데요.
분위기나 컨셉 잡을 때 이런 오래된 성경구절 같은 것들 사용하시면 뭔가 느낌 있어 보일 수 있습니다.
요 며칠 사이에 많은 일들이 벌어지고 있지만
사용권을 서면으로 허가받아서 그런가 기분이 좀 좋아서 생각난김에 겸사겸사 써본 글입니다.
혹시 이번 주말에 시간이 있으시다면,
꼭 일산 킨텍스 1 전시장 5 전시관 꼭 방문해주세요.
1전5전 입니다.
1전시장 5 전시관
홀리몰리 플레이 해보실 수 있어요
