히어로즈 오브 마이트 앤 매직3:보드게임(코어) 한글화 자료입니다.

바나나우유짱

1,047

2024-3-21 오후 5:54

IP: 180.69.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글18

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2024.05.24

타워+SG 의 타워 진영의 "타이탄" 의 능력을 수정했습니다. (근접 전투 패널티를 받습니다 -> 무시합니다)

패치1.0 까지 받으신 분은.. 패치 1.1만 받으면 됩니다.

패치 1.1 까지 받으신 분은.. 이 글 첨부 파일의 "타이탄" 파일만 받으시면 됩니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2024.05.20

패치1.1 에서 아티펙트 "천사의 날개" 가 추가로 수정되어서 패치1.0 에 있던 "천사의 날개" 카드는 삭제 하였습니다.

패치1.0 에 "지식" 카드 1장 누락된 걸 확인하고 다시 수정해서 올렸습니다.

SG 특별 능력 죽음의 기사 -> "죽음의 기사" 로 수정했습니다.

혹시나 패치를 모두 출력하신 분은.. 이 글 첨부 파일의 "지식" 카드만 추가로 출력하시면 됩니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2024.05.19

하이텔슈리님의 추가 제보 내용 모두 수정해서 업로드 했습니다.

기존에 받으신 분들은 패치 1.1 받으시면 됩니다.

불,물,땅,공기 마법 능력, 영웅 특별 능력 불 마법 카드에 아이콘 추가했습니다.

아래 스포일러 내용은 수정한 파일 목록입니다.

코어
카드9
카드12
카드18
도시

타워+스트리치골
카드3
카드4
카드5

카드7
카드8
카드9
카드13
카드14

램파트

카드1
카드3
카드7
카드9

인퍼노
카드4
카드8
카드9

포트리스
카드2
카드4
카드5
카드6
카드9
카드10

카드11

전장확장
카드5
카드7

아래 내용은 수정 내용입니다.

<코어 수정 추가>
[영웅고유기술]
전장의의사6 : 카드를 2장 뽑아서 1장을 손으로 가져오고 나머지 1장은 버립니다 -> 카드를 2장 뽑아서 손으로 가져오고 손에서 1장을 버립니다.

기술 궁술 : (기본 효과에 공격력 기호 누락)
천사의 날개 : 카드를 뽑습니다 -> 카드를 1장 뽑습니다.

[던전 확장]
소환의 문 : ->차례가 시작될 때, 당신의 도시의 건설된 주거지 등급과 동일한 등급의 중립 부대 덱에서 카드를 1장 뽑아 부대 고용 비용을 지불하고 모집할 수 있습니다.
마나 구름 : 그런 다음 탐색(3)합니다 -> 그런 다음 마이트 앤 매직 덱에 탐색(3)합니다.

<타워 스트레치골>
세력 타이탄 : 근접패널티를 무시합니다. (앞뒤 전부 Ignore에 해당되는 것 같습니다.)
중립 대마법사 : 상대방은 무작위로 마력카드를 1장 버려야합니다.->상대방은 무작위로 카드 1장을 버리거나 마력 카드를 1장 버려야 합니다.
중립 타이탄 : (공격 기호가 없습니다.)
중립 나가 : 전투 패널티를 무시 -> 보복공격을 무시
중립 바실리스크 : 공격주사위 결과가 0이면 -> 공격 후, 공격주사위 1개를 굴린다. 결과가 0이면
중립 은색페가수스 : 추가로 마력을 1 버려야 합니다 -> 추가로 마력이 있는 카드 1장을 버려야 합니다.
드라콘특별능력인첸터1/6레벨 : 인첸터라면->마법사나 인첸터라면
드라콘특별능력인첸터4레벨 : 대마법사->인첸터, (추가) 하나의 인첸터 부대만 가질 수 있습니다.
아델레이드특별능력얼음반지1레벨 : 카드 2장을 버리고 -> 카드 1장을 버리고
아티펙트 금지의구술 : 폐기하면 -> 폐기하고
아티펙트 마법사의 모자 : 아무 카드 덱을 -> 폐기한 카드의 덱을

<램파트 확장>
주문 슬픔 : (피해 기호가 잘못 들어가있습니다.)
중립 페어리드래곤 : 이 주문 능력은 -> 이 능력은 주문 능력이고,
점성술가 맥기버주간 : ('무료로'가 중복입니다.)

도시 램파트 묘목 : 절반의 -> 절반(올림)의

[인퍼노 확장]

>유닛 마고그 : 인접한 부대에게도 -> 인접한 한 부대에게도
>점성술 임프 주간 : 제거 -> 폐기 (용어 통일)
>점성술 영웅의 주간 : 제거 -> 폐기 (용어 통일)
>점성술 탐험가들의 주간 : 대신, 각 플레이어들은 핸드제한의 카드를 원하는 만큼 버릴 수 있습니다. -> 대신, 각 플레이어들은 즉시 카드를 핸드제한까지 뽑습니다. 다음 원하는 만큼 버릴 수 있습니다.
>기술 탄도학 : 활살 -> 화살
>주문 지옥 : 세번 -> 네번
>아티펙트 드래곤 이빨 왕관 : 버립니다 -> 폐기합니다.

[포트리스 확장]

유닛 서팬트플라이 : ("대상이 보복공격을 할 경우," 삭제)
>도시 불타는 오벨리스크 -> 피의 오벨리스크
>주문 땅 조망 : *필드 내에서 -> 필드에서 거리가 * 이내인
>주문 행운 : *주사위 1개를 다시 굴립니다. 선택한 결과를 해결합니다. -> 주사위를 다시굴림으로 *번 굴리고 하나를 선택합니다.
>아티펙트 거룩한 교화의 투구 : 를 얻습니다 -> (고급)를 한번 더 사용 가능합니다.
>점성술 평면 사이의 평면 : 제거 -> 폐기 (용어 통일)
>이벤트 시간의 시장 : 능력 또는 주문 덱에서 -> 아티펙트덱에서
>이벤트 암호 : (맨 아래 능력) 부대를 -> 부대 하나를
>이벤트 저주받은 늪 : (누락) 당신의 가장 싼 부대 하나를 제거합니다.
>이벤트 마법의 숲 : (위) 카드 1장을 -> 카드 중 1장을, (중간) 덱에서 -> 덱 중에서
>이벤트 마을 사람들의 간청 : (1열)손에서 주문 카드 1장을 폐기합니다 -> 손에서 아티펙트 또는 주문 카드 1장을 폐기합니다. (3열-지불기호 누락), (4열 전체)지불 당신의 아무 영웅의 1이동력
>이벤트 계시의 정원 : 핸드제한을 뽑습니다 -> 핸드제한까지 뽑습니다.
>이벤트 장터 : 자원을을 -> 자원을
>이벤트 마법사 연구실 : (마지막 문장) 카드를 구입한 플레이어는 즉시 자신의 덱에 버림 더미와 새로 구입한 카드를 놓고 덱을 섞습니다.
>이벤트 용병 야영지 : 가져올 -> 구입할
>이벤트 마법학교와 전쟁학교 : 만큼 -> 까지, 제거 -> 폐기 (용어 통일)
>이벤트 도둑의 소굴 : (맨 앞에 추가) 당신이

이벤트 시간의 시장 : 만큼 -> 까지
이벤트 암호 : (마지막) 절반의 -> 절반(올림)의

이벤트 수상한 경매 : ("골드를 지불하고" 누락)

[전장확장]
>마녀의오두막 : 제거 -> 폐기 (용어 통일)
>부정적사기7번째 : 전투 주사위 굴림 -> 전투력 굴림 (모험모드의 모험중전투에서 굴림입니다.)
>부정적사기10번째 : 유닛 -> 부대 (용어 통일)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2024.04.30

하이텔슈리, 심잼님의 오타 오역 제보 및 건의 사항 모두 수정해서 다시 업로드 하였습니다. (포트리스 확장의 주문 카드 포함하였습니다. 이름: 행운 -> 광분)

제보 감사 드립니다!

기존에 받으신 분은 맨 아래 링크 들어가셔서 패치 폴더안에 있는 자료 받으시면 됩니다.

아래 스포일러에 있는 파일들을 수정하였습니다.

점성가 1,2
카드1
카드2
카드3
카드5
카드6
카드7
카드8
카드12
카드13
카드14
카드15
카드16
카드17
카드18
카드19
카드29
카드30
카드31
도시1

아래 스포일러에 있는 내용을 수정하였습니다.

1.[네크로폴리스 건물명]

구급텐트->암흑의 장막

2. [점섬술사]

<제목>이스라엘의 친구들 주간 -> 이스라의 친구들 주간

탐욕스러운 그래곤의 주간 → 드래곤의 주간

3.[주문]
약화 : 다음과 같은 피해를 받습니다 -> 다음과 같은 효과를 받습니다.
타운포탈 : 통제할 수 있는 -> 통제하는
연속번개 : (첫문장) 한 부대를 선택하고, 이 부대와 가장 가까운 두 부대를 선택합니다.
저주 : 다음과 같은 피해를 받습니다 -> 다음과 같은 효과를 받습니다.
불의 방패 : 다음과 같은 조치를 취합니다. -> 다음과 같은 피해를 받습니다.

행운 > 광분(포트리스 확장)

4.[기술]
심령술 : 라운드 반내림->내림, (전문가효과) 모든 부대를 -> 아무 한 부대를
전술 : (양쪽 모두) '당신에' 부대 카드

지식 : 전투 중에 부대가 활성화되기 전에 주문 카드를 사용합니다. 전투 라운드 중에는 주문 카드를 1장만 사용할 수 있습니다. → 전투 중 부대가 활성화되기 전에 주문 카드를 사용합니다. 전투 라운드 중에 여전히 주문 카드 1장을 사용 할 수 있습니다.

5.[영웅고유기술]
전장의의사6 : 나머지 1장은 버립니다 -> 손에서 1장을 버립니다.
크루세이더1,드래곤1,공포의기사1 : 글씨 간격 늘림 및 부대 -> "부대" 로 수정

6.[아티펙트]
<제목>지옥의 화염검->붉은 드래곤의 화염검
마나팔지 : '-또는-' 추가
사악한 모래시계 : 적이 사기이라면 -> 적에 사기가 있다면
병사의 다리 조각/허리 조각/머리 조각 : 부대의 -> 한 부대의, '씩' 삭제
<제목>끊임없는 망토->끈임없는 수정 망토
무한한 금 가방 : 2->3
드래곤 비늘 갑옷 → 천사의 날개

7.[부대]
리치(중립/플레이어) : 인접한 부대를 -> 인접한 한 부대를
하피(중립/플레이어) : 부대는 공격 전에 -> 부대는 이 공격의 이동 전에
챔피언 : 이 부대가 이동을 하여 공격을 하였다면 -> 이 부대가 시작과 다른 칸에서 공격을 하였다면, (이동 후 돌아오면 적용 안됨)
대천사 : (내용 수정) 전투에서 한 번, 다른 부대의 체력을 0으로 감소시키는 공격을 취소합니다.

8.[AI카드]
스킬 사용 카드 전부에서 : 다시 시도 -> 한 번 더 사용
주문 사용 : (문장 전체)
주문을 다음 목록 중에 방어력이 가장 높은 부대에게 사용합니다:
1.피해나 상태이상을 주거나 유닛의 능력치를 낮춘다면 플레이어의 부대에게
2.유닛의 능력치를 올린다면 AI의 부대에게

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2024.04.07

미션북 캠페인 제외하고 작업 마무리해서 다시 올렸습니다.

램파트, 인퍼노, 포트리스 확장 규칙서 캠페인 부분, 다른 룰북과 겹치는 부분 제외하고 이 게시글 첨부 파일에 추가했습니다.

이제 히어로즈 오브 마이트 앤 매직3 보드게임의 한글화 작업을 마무리 하려고 합니다.

게임 즐기면서 수정할 부분 있으면, 업데이트 하도록 하겠습니다.

오타 오역 제보 해주시면, 시간될 때 수정하도록 하겠습니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2024.04.03

토너먼트 규칙서를 이 게시글 첨부 파일에 추가했습니다.

이 규칙서로 시나리오를 만들어서 게임을 즐길 수 있습니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2024.03.31

배틀필드 확장 요약표 오타 수정

요약표는 크게 지장 없는 부분 오타라 다시 출력 안하셔도 됩니다.

캐슬 영웅 얼음 반지 카드 수정(6레벨 -> 1레벨로 이미지 수정)

모든 진영 도시의 성채 문구 수정(강화 부대 잠금 해제 -> 부대를 강화할 수 있습니다)

문구 수정 및 카드는 스트레치골 + 타워 게시글 첨부 파일에 수정.jpg 받으시면 됩니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2024.03.30

포트리스 확장 카드10에 누락카드 1장 추가했습니다.

첨부파일에 누락 카드만 받으셔도 됩니다.

배틀 필드 확장 한글화 자료 추가했습니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2024.03.29

스트레치골+타워 확장 카드 한글화 추가했습니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2024.03.28

인페르노 확장 카드 한글화 추가했습니다.

카드9 - 유니콘 능력 오타 수정했습니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

204.03.26

포트리스 확장 카드 한글화 추가했습니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2024.03.23

카드24~29 부대 카드 이름 수정하였습니다.

양면 모두 동일한 이름인데, PC 게임 처럼 업그레이드 전 과 후의 이름으로 모두 변경하였습니다.

강화를 하면 특성이 생기는 부분에서.. 나름 변주를 주고 싶었습니다;; (다만 레드 드래곤 부대는 일러스트는 블랙 드래곤인점.. 양해 바랍니다.)

램파트 확장 카드 한글화 자료 추가하였습니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2024.03.22

규칙서, 미션북(미완성) 저용량 버전 첨부 파일에 업로드 하였습니다.

규칙서 25페이지 수정해서 다시 올렸습니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

히어로즈 오브 마이트 앤 매직3 보드게임(코어) 한글화 자료입니다.

중국에서 바로 배송해주면 좋았으려만.. 폴란드까지 가서 페덱스로 배송해줘서.. 관세까지 지불했네요..

배송 메일 받기 전부터 규칙서 작업은 꾸준히 하긴 했지만.. 게임이 먼저 도착해 버려서 미션북은 19페이지 까지만 작업 하였고, 토너먼트 북은 작업 시작도 못하였습니다;;

확장팩 카드 작업 부터 하고.. 확장들 규칙서는 작업 들어갈꺼 같은데.. 캠페인은 작업을 안할 예정입니다.

참고사항.

0. 번역기 작업해서 오타 오역 있습니다.. 제보 해주시면 수정 하겠습니다.

1. 제가 작업을 잘못해서 그런지.. 규칙서 용량이 상당합니다;;

2. 예전 pc 패키지 매뉴얼과 gog 버전의 PC 게임을 참고해서 작업 했습니다.

3. 몇몇 단어는 임의로 번역 하였습니다. (예: 도시의 문 -> 타운 포탈, 유닛 -> 부대, PACK -> 다수 등등)

4. 진영 부대 카드가 양면이고.. 한쪽은 포일 카드 처럼 반짝이는데.. 스캔도 잘 안되고 흐릿해 져서 반대편 카드 이미지를 사용했습니다.

5. 알씨 기준으로 모든 여백 0 으로 하고 출력했습니다.

자료는 링크 타고 가셔서 받으면 됩니다.

https://drive.google.com/drive/folders/1O6gqnHne47H4guUFqxELXWAcHWSTaI6d?usp=sharing

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

바나나우유짱

님에게 댓글 작성

댓글 등록