제가 한거라곤 뽑아서 붙인것 뿐이지만...ㅎㅎ 감사합니다!
3일 전
감사합니다 :)
4일 전
하핫...예쁘긴한데 넘 많죠...ㅎㅎ 댓글 감사합니다 :)
4일 전
최근 유저들이 관심있는 보드게임 TOP 50을 공개합니다.
방문하기
1
요새 3D프린터 필라멘트 재사용 영상들을 많이 보긴 했지만, 이렇게 실제로 이용하는걸 보니 신기하네요. 참신한 아이디어로 사업 번창하시길 미리 응원합니다 :)5일 전
안녕하세요! 최근 한글화중 몇몇 오역및 오류가 몇가지 있어 댓글 남깁니다.
1. 레이디 데드풀의 능력중 "남자 구출하기" 중 한개에 갱단마커가 빠져있습니다.
2. 데드풀의 혼란스러운 도전 카드덱의 플레이풀의 효과가 "공격토큰을 빨리 가져옵니다"로 번역이 되어있는데, 원문인 "flick a token"은 "공격토큰을 손가락으로 튕깁니다" 가 더 어울리는 번역인 것 같습니다.
3. 데드풀의 혼란스러운 도전 카드덱의 캐치볼이나 하자의 효과가 "공중에서 잡아내면 계속해서 주고 받으십시오" 로 되어있는데, 원문인 "keep it" 은 "공중에서 잡은 플레이어가 해당 토큰을 얻습니다." 가 더 어울리는 번역인 것 같습니다.
항상 좋은자료 감사드리고, 즐거운 주말 보내세요 :)
2024-05-25
안녕하세요! 최근 한글화 진행하다가 발견한 한가지 오류가 있어 댓글 남깁니다.
스트라이프의 "염력의 달인" 효과가 있는 빌런카드의 경우, 빌런의 이동규칙이 시계방향의 가장 많은 히어로가 있는 위치로 이동합니다가 있는데, 번역본에는 존재하지 않습니다. (제 생각엔 본판 저거너트의 이동규칙과 동일하여 2개 더 뽑으면 될 것 같긴 합니다..ㅎㅎ)
항상 좋은 한글자료 감사드리고, 즐거운 하루 보내세요 :)
2024-05-21
안녕하세요? 요즘 한글화 진행중에 찾은 오류가 몇가지 있어 댓글 남깁니다.
1. 매그니토 심복 "블롭" 의 Bam! 효과발동시 "단일 영웅에게 위기 토큰 1 개를 줍니다" 라고 번역이 되어 있는데, 영문판의 경우 "Deal 1 damage and give 1 Crisis token to 1 hero in this location" 이라서 "1 데미지와 위기 토큰 1개를 줍니다" 가 옳은 번역인 것 같습니다.
2. 영웅 "울버린"의 경우, 아다만티움 손톱 효과가 있는 카드가 3장 들어있는데, 한블번역본에는 2개밖에 없습니다.
3. 영웅 "프로페서 X"의 경우, 천재적인 지능 효과가 한개는 영웅행동(별모양)을 만능으로 쓰는 것과 공격(주먹)을 만능으로 쓰는것, 2종류가 하나씩 존재하는데, 번역본의 경우, 영웅행동을 만능으로 쓰는 효과만 2개가 있습니다.
항상 좋은 자료 감사드리고, 좋은 하루 보내세요 :)
2024-05-21
깔끔한 번역인것 같아요! 하지만 여기서 extra action 이라고 쓴게 추가액션보다는 남은 행동느낌으로 쓰인것 같아서, "추가로 행동을 할 수 있다면 방어, 움직임, 또는 선택 카드를 더 얻게 해주는 포션을 제작하는 것을 추천합니다." 정도로 번역할 수 도 있겠네요 :)
2024-04-18
아마 제가 이해한게 어느정도 맞는것 같네요. 킵더히 본판에는 개구리자원을 포션으로 바꾸는 행동을 해서 카드를 얻을 수 있는데(아마 그 카드들을 그냥 포션이라고 부르나봅니다), 그 카드들 능력이 소유한 카드더미 위에 3장을 뽑아서 해당 마크가 있는 카드를 모두 획득하는 카드들이거든요.
그래서 대시가 있는 카드를 얻을 수 있는 카드(포션)이나 이동이 있는 카드를 얻을 수 있는 카드(포션)을 모아서 카드를 더 많이 쓸 수 있다는 말인듯 합니다.
위의 영어예시는 고르곤의 경우에 기본카드들이 모두 대시표시가 있음으로 대시카드를 얻게 해주는 카드(포션)을 얻으면 그 카드(포션)을 쓸 경우 3장을 반드시 추가로 얻을 수 있음으로 이익을 볼 수 있다 라고 말하는것 같네요.
말로 설명하니 뭔가 복잡한데, 게임을 한번 해 보시면 어느정도 이해가 가실거에요. 마침 이번에 스팀에 컴퓨터버전으로 무료 베타가 진행중인데, 관심있으시다면 해보시는것도 도움이 될거에요 :) 도움이 되었으면 좋겠네요.
2024-04-18
정확한 답을 원하시면 킥스타터 통해서 작가님한테 개인메세지 보내도 답을 잘 해주시더라구요~ 미리 한글화 감사드립니다~~ㅎㅎ
2024-04-18
대부분 카드에 저 막대기가 있으면 왼쪽이나 오른쪽 행동중에 하나 선택해서 하라는 뜻인데, 저런식으로 써있으면 아마 이동이나 선택행동하는 카드를 더 뽑도록 도와주는 카드를 얻기위해 개구리를 포션으로 바꿔서 쓰라는게 아닐까 짐작해봅니다.
2024-04-17
1
재미는 잘 모르겠지만, 컴포가 예쁜 포탈도 있어요... 처분할까 생각하다가도 컴포때문에 그냥 가지고 있는...ㅎㅎㅎ2024-04-03
좋게 봐주셔서 감사합니다 :)
2024-04-01
관리가 철저한 매니아들의 중고 게임을 저렴하게 구매하자
방문하기
저...두요...ㅎㅎㅎ 댓글 감사합니다!
2024-04-01
1
아마..가능하지 않을까요? 저는 엑스맨 코어가 있고 블루팀 골드팀은 없지만, 엑스맨코어랑 기존코어랑 차이라고는 경쟁모드 생긴거 이외에는 크게 없어서요. (물론 빌런들용 토큰 몇개랑 카드도 생기긴 했는데, 그것도 특정 빌런용이라 딱히 쓰이지는 않을것 같고요.)2024-03-13
나름 세팅도 간단하고 해서 가끔 가족들이랑 하기 좋더라구요. 저의 보드게임들이 대부분 방치되고있긴 하지만(?) 가끔씩은 돌아가기때문에 저는 추천드립니다 :)
2024-02-23
댓글 감사합니다 :)
2024-01-30
도움이 되었다니 다행이네요! 저만 메일이 안온게 아니였군요...ㅎㅎ
2024-01-30
1
메일이 안온경우가 많은가보네요 :) 도움이 되어서 다행입니다!2024-01-30
제가 기억하는게 맞다면 궁극기는 아래 보노보노님이 말씀하신것 처럼 방어와 회피는 불가능하지만, 재굴림으로 바꾸는건 가능한걸로 압니다. 근데 그 타이밍이 상대가 마지막으로 굴리기 전인지 그런거는 잘 모르겠네요.
2024-01-23
