광기의 저택 한글판 출시와 한글화 지속

전기

4,603

2018-4-1 오후 3:21

IP: 119.196.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글17

안녕하세요, 현재 왕쩌후님, 쉐푸님 및 오픈 한글화 기여자 분들과 광기의 저택 2판 앱 현지화 작업을 진행중인 전기입니다.

오늘 다이브다이스에 만우절 특집으로 광기의 저택의 예고가 떴는데요, 예년에도 만우절 특집으로 떴던 게임들이 전부 한글판이 출시된 것을 보면 광기의 저택 2판도 분명 한글화 될 것 같습니다.

보통의 경우라면 한글판 소식이 뜨게 되면 한글화 작업을 중단하기는 하지만, 함께 작업을 해주신 몇 분들끼리 이야기를 해본 결과 현재 한글화는 계속 진행하기로 하였습니다.

그 이유는 코보게에서 상반기 출시 목록에 광기의 저택 2판이 포함되어 있지 않기에 적어도 하반기에 출시될 거라고 생각했고

그마저도 만우절 출시 리스트 상에 게임이 많기에 올해 연말 전에 광기의 저택 2판 한글판의 출시는 힘들지 않을까 않을까라고 예상했기 때문입니다.

그래서 저희는 빈 기간 동안 광기의 저택 2판 한글판 출시 전까지 가교가 될 수 있도록 다른 한글화는 제쳐두고 최대한 빠르게 시나리오의 한글화를 진행하고자 협의하였습니다.

이와 함께 한글판 확장이 나오지 않더라도(높은 확률로 그럴 것 같지만요 ㅠ) 확장 및 DLC 시나리오를 연속적으로 한글화 진행하고자 합니다.

---

현재 번역은 http://www.mom2kr.tk/ko/ 에서 오픈 번역 상태로 열려있고 누구라도 시스템에 접속하여 제안할 수 있도록 열려있습니다.

현재 시나리오 1에 대한 번역을 마쳤고 시나리오 2의 번역을 50% 가량 진행하였습니다.

이 외에도 확장 시나리오들에 대한 한글화도 진행하고 있으니 시나리오 기준 실제 진행율은 더 높을 것 같습니다.

하지만 한글화를 이어가기 위해서는 소수의 번역자의 동력 외에도 많은 분들의 도움이 필요한 상황입니다.

도움을 요청드리고자 하는 부분은 번역의 검토입니다. 현재까지 번역된 자료들을 보면 어색한 부분이 꽤나 많습니다.

영어와 상관없는 부분이라도 괜찮습니다. 한글 문장을 읽어보다가 영어와 관계없이 어색한 부분이 있다면 지적해 주셔도 괜찮습니다.

언제라도 http://www.mom2kr.tk/ko/ 에 들려주셔서 현재 진행중인 번역을 검토해주시고 제안해 주시면 감사하겠습니다.

---

* 현재까지 번역된 자료들을 번역 사이트에서 po 파일로 바꿀 수 있습니다. po 파일은 po 에디팅 파일을 사용해서 txt 파일이나 엑셀 파일로 전환 가능합니다. 이렇게 전환한 후 광기의 저택 2판 플레이 할 때 임시방편으로 문구를 ctrl+f로 찾아가면서 플레이할 수도 있습니다. 처음 광기의 저택을 접하는 분은 시나리오 1을 한 번 플레이 해 보셔도 괜찮습니다. 시나리오 1 '영원의 순환'은 게임 메커니즘을 배우기 위한 시나리오지만 그래도 개별적인 시나리오의 완성도도 괜찮은 편입니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

전기

님에게 댓글 작성

댓글 등록