저도 시즌스가 도착했습니다. 오류도 몇가지 보고해봅니다. (수정, 추가)

Prejust

2,278

2019-8-9 오전 12:26

IP: 219.248.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글30

저도 오늘 시즌스가 도착했습니다. 두둥.

예~전에 어렵게 영문판과 프로모들을 풀세트로 구했었지만, 한글판이 나왔으니 또다시 구매를 했습니다 ㅠ (검은 소가 웁니다 움머)

다행히 제가 받은 시즌스는 박손도 없고, 매뉴얼 인쇄 오류도 없이 양품으로 잘 왔네요^^

폰트도 깔끔하고, 무엇보다, 그렇게 구하기 어려웠던 확장들을 한글판으로 손쉽게 구할수 있게 되었다는게 많이 기쁩니다.

구하기 힘들었던 좋은 게임을 한글판으로 발매해주신 별빛바다 여러분들 감사드립니다 ㅎㅎ

내심 설명서에 적혀 있는 몇몇 자잘한 카드 세부 규칙들이 각 카드에 전부 적혀 있는 완전판(?)을 기대했지만,

플텍 및 정리하면서 살펴보니 아쉽게도 그러진 않은듯 합니다. 원 카드 문구에 딱 맞는 번역이 되어있습니다.

그리고 약간 플레이에 영향을 미칠수 있는 오타가 조금 있는듯 합니다. (물론 제가 잘못 알고 있는 것일수도 있습니다^^:;;;)

지금 발견한건 일단 3~4가지정도인데요, 다른 분들도 참고되시라고 적어놔봅니다.

1)신성한 성배

:그중 1장을 비용 없이 소환하고 -> 그중 1장을 비용없이 플레이 영역에 들여오고

:소환이 아닌 "플레이에 놓는" 능력입니다.(이미 놓여있는 다른 카드들의 소환 관련 효과 트리거를 발동하지 않습니다.)

"플레이에 놓는" 행동을 하는 다른 카드들은 잘 번역이 되어 있는데 아쉽네요 ㅠ

게임을 몇번 해본 숙련자의 경우는 상관 없지만 처음 플레이 하는 사람의 경우는 콤보를 만드려다 에러플을 하기 쉬운 번역이라...

2,3) 운명의 힘, 신성한 운명

:둘다 운명의 주사위를 사용하는 카드입니다. 카드 문구가 "계절 주사위를 고른 후, 각자 운명의 주사위를 굴릴 수 있고

자신의 계절 주사위 액션을 수행하는 대신 운명의 주사위 효과를 적용할 수 있다" 라고 되어있는데,

이 번역만 보면 운명의 주사위를 굴린 후에 계절 주사위 액션이나 운명의 주사위 효과 중 하나를 골라서 수행할 수

있다는 내용으로 읽힐수 있는 것 같습니다.

운명의 주사위를 굴리기로 결정했으면, 계절 주사위의 액션은 못하는 것으로 알고 있습니다.

"계절 주사위를 고른 후, 각자 자신의 계절 주사위 액션을 수행하는 대신에

운명의 주사위를 굴려서 그 효과를 적용할 수 있다" 라고 되어야 하지 않나 싶습니다.

4) 공허 속으로

:연도가 1년차/2년차/3년차로 바뀔 때 -> 연도가 1번째/2번째/3번째로 바뀔 때

:문맥상 알아들을수 있어서 큰 문제가 되는 에라타는 아니지만, 시작할때무터 이미 1년차이고,

1번째로 연도가 바뀌는건 1년차라기보다는 1년차에서 2년차로 바뀌는 거라서 약간 오역이라 생각됩니다.

5) 아이오의 통달

:역시 큰 문제는 아니고, 메뉴얼에는 제대로 설명이 되어있지만,

15개 이상의 크리스탈을 (누적이 아닌) "1번의" 변환액션으로 받을 때라는 문구가 빠져있습니다.

-----------------------------------------------------------------------

사이트가 터져서 쓰던게 다 날라갔네요 ㅎㅎ

신성한 성배의 원문에 대한 문의나 댓글이 있어서, 제가 가진 신성한 성배의 사진을 한 장 첨부해봅니다.

덤으로, 매뉴얼, 긱포럼, FAQ등에서 확인한, 각 카드의 자잘한 규칙들도 한 번 덧붙여봅니다.
출처가 매뉴얼인지 긱포럼인지 일일이 기억이 안나서 일단 적당히 다 정리해서 올려봅니다^^

-----------------------------------------------------------------------

신성한 성배
:이 카드의 효과로 들어오는 파워 카드는 소환으로 간주하지 않습니다.

긴 목 아므수그
:당신의 왼쪽 사람부터 시계방향으로 시행합니다.

시간의 모래시계, 에오리스의 동상
:게임 종료 시에도 효과를 적용합니다.

도둑 요정
:줘야할 크리스탈까지 포함해서 활성화 비용까지, 충분한 크리스탈이 없다면 상대방은 활성화를 할 수 없습니다.

셀레니아의 고서
:지금 플레이한 셀레니아의 고서나, 다른 셀레니아의 고서 카드를 목표로 할 수 없습니다.

이슈타르의 두루마리, 사역마잡이
:첫 번째 효과를 포기하고 두 번쨰 효과로 얻은 카드는 반드시 손에 넣어야만 합니다.

메소대의 등불, 에오리스의 동상
:해당 카드가 플레이에서 사라진다면, 줄어든 보관소가 다시 복원됩니다.

강탈자 레이븐
:마법 도구의 효과를 복제할 때, 해당 카드의 효과에 플레이에 들어올 때 발생하는 효과가 있다면 바로 적용합니다.

강탈자 레이븐, 아르고스의 덩굴풀
:이 카드가 게임을 떠나면 해당 토큰도 같이 제거됩니다.

계시자 오투스
:이 카드가 게임을 떠나면 중앙의 카드들도 버려집니다.

에티엘의 분수
:연도가 바뀔 때에는, 파워 카드를 받기 전에 적용합니다.

음침한 부적
:뽑을 카드가 모자라는 경우에는 설명 순서대로 가능한 만큼만 적용합니다.

에오리스의 복제기
:남아있는 복제품 파워 카드가 없으면 효과가 적용되지 않습니다.
:복제품 파워 카드가 희생되거나 손으로 갈 경우 그 카드를 게임에서 제거합니다.

식육 스트롬보시아
:소환 게이지 감소 효과는, 감소된 후에도 이미 소환된 파워 카드 장 수 이상의 충분한 소환 게이지가 있을 때에만 사용 가능합니다.

렉필드의 하인
:당신부터 시작하여 시계방향으로 카드를 뽑습니다.

교활한 나이트쉐이드
:파워 카드 장 수가 동률인 경우에는 카드의 사용자가 어느 상대방에게 줄지 결정합니다.

-----------------------------------------------------------------------

풍족한 무덤
:이 카드의 효과는 일반적인 소환과 같게 취급합니다.

운명의 힘, 신성한 운명
:운명의 주사위를 굴리기로 결정했다면, 계절 주사위의 액션은 사용할 수 없습니다.
:게임 종료시 운명 점수가 동률이면, 동률인 사람 모두 보너스 명성 점수 10점을 받습니다.

공허 속으로
:두 번째 문구의 효과는 첫 번째/두 번째/세 번째로 연도가 바뀔 때 적용합니다.
:각 연도마다 처음으로 연도가 바뀔 때에만 적용합니다. 시간의 장화 등의 기능으로 다시 한 번 해당 연도가 바뀔 때에는 적용하지 않습니다.

아이오의 통달
: 누적이 아닌, 한 번의 변환 액션으로 15개 이상의 크리스탈을 얻을 때마다 효과를 적용합니다.

아루스의 교활한 계획
:새로운 연도에 해당되는 파워 카드 더미를 받기 전에 적용하며, 게임 종료 시에도 효과가 사용됩니다.

-----------------------------------------------------------------------

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

Prejust

님에게 댓글 작성

댓글 등록