윙스팬 오류/오역/의문 정리 2019.09.30 23:07 (alg답변 수정)

무한기다림

6,300

2019-9-3 오후 10:04

IP: 211.230.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글44

안녕하세요. 보드게임을 좋아하는 무한기다림입니다.

저는 특정회사를 공격하려는 마음은 전혀 없고 이슈를 끌어서 주목받고 싶은 마음도 없습니다.

게임을 더 정확하게 위해서 글을 남깁니다.

현시점(2019.09.30)에서 발견된 오류/오역/의문을 적습니다.

1. 모이통관리 (규칙서7쪽) (게임에 지장이 있는 오역)

먹이를 선택할때 한가지면만 보인다면 다시 굴립니다-> 다시 굴릴 수 있다.

(전기님 답변)

영문판은
If the dice in the tray all show the same face (including if there is only 1 die) and you are about to gain food for any reason, you may first throw all 5 dice back into the birdfeeder.
한국어판은
모이통 트레이에 있는 주사위가 모두 같은 면(주사위 1개만 있을 때도 포함)일 때 어떤 이유로든 먹이를 얻는다면, 먼저 주사위 5개를 모두 모이통 입구에 넣어 다시 굴립니다.
라고 되어있습니다. 한국어판에는 may 번역이 누락되어 있으며 다음과 같이 적혀 있어야 올바릅니다.

룰북 모이통 관리 alg답변

“모이통 입구에 넣어 다시 굴립니다“의 부분은
“모이통 입구에 넣어 다시 굴릴 수 있습니다” 로 정정되어야 합니다.

스티커를 발송 예정

2. 보너스카드 (직접확인해봄)

조류사학자(이름이 오역이라는 논란도 있습니다.)

->사람 이름을 따서 지은 이름의 새라고 써있어야 하는데 이름에 지리학 관련 단어가 포함된 새(지도제작자와 똑같이 써있습니다.)라고 적혀있습니다.

조류사학자 카드 alg 답변

조류 사학자 카드의 설명에 “이름에 지리학 관련 단어가 포함된 새”는 “사람 이름을 따서 지은 이름의 새”로 변경되어야 합니다.

해당 카드는 2쇄와 함께 도착하는 대로 우편을 통해 새로운 카드를 발송해 드리도록 하겠습니다.

잡학동물전문가는 170장에서 28장인데 10% (오류)

-> 16%나 17&가 옳음

잡학동물전문가 카드 alg 답변

- 잡식 동물 전문가의 10%는 16%로 수정

번식관리자는 %가능이 있는데

-> 조란학자에는 %가능이 없음 매우 큰 숫자라서 없는 듯하긴 합니다.

gcn14님의 의문

'지도 제작자' 보너스 조건에 왜 '대서양'과 '미시시피'가 누락되어있나에 대한 내용입니다.

http://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=30661&tb=board_community&id=&delivery=0&pg=1&game_id=&start=&b_category=&game_category=

지도 제작자 보너스 조건 alg답변

- 지도 제작자의 '대서양'과 미시시피' 누락 부분 카드와 부록 수정 (이 부분은 의도된 것이 아닌 원래 추가되어야 하는 부분이 맞습니다)

3. 오토마 룰(오역)

오토마행동에서 카드뽑기 설명: 새 받침대에서 카드 3장을 모두 버린다. 오토마는 그중 1장을 뽑아 뒷면으로 가져온다. (이게 오류) (오토마는 새 카드 더미에서 라고 했어야 함.)

룰북에서 카드뽑기 설명: 새 받침대에서 앞면으로 놓인 카드 3장을 모두 버립니다. 뒷면으로 놓인 새 카드 더미에서 카드 1장을 뽑아 오토마의 공급처에 뒷면으로 놓습니다.

오토마 룰 오역 (화지님 댓글)

오토마 카드 부분이 오역이고 룰북을 따르시면됩니다.
영문 룰북에는 명확히 트레이 위의 '앞면'인 카드 3장을 버리고 '뒷면'인 새 덱에서 카드를 뽑고 오토마의 공급처에 놓으라고 적혀있고
영문 오토마 카드의 경우는 위의 문장을 요약해 트레이 위의 카드 3장을 버리고 뒷면인 카드 1장을 뽑으라고 적혀있습니다.
영문 룰북 원문 : Discard ALL 3 face-up cards from the bird tray.Draw 1 card from the face-down bird deck and place it face-down in the Automa’s supply
영문 오토마 카드 원문 : Discard all 3 vird cards from bird tray. the automa draws 1 and keeps it, face-down.

오토마 요약카드 alg답변

- 오토마 행동 요약 카드 '오토마는 카드 1장을 뽑아 뒷면으로 가져온다."로 수정

4. 모이 vs먹이 (의문이었는데 원문을 따른 것으로 보입니다.)

모이통 주사위 타워인데 왜 먹이 토큰인가? 영어는 같은 단어를 안쓰기를 좋아해서 원어를 따라서 한국어도 그렇게 한것인가 궁금합니다

->계란말이님 답변은 원문이 다르다고 합니다.

birdfeeder dice tower
food token

모이:닭이나 날짐승의 먹이.(네이버 국어사전)

먹이:동물이 살아가기 위하여 먹어야 할 거리. 또는 사육하는 가축에게 주는 먹을거리.(네이버 국어사전)

5. 부록(의문) (부록4~5쪽)

먹이를 먹는 6개의 보너스 카드는 부록에 적혀있지 않음 (어업관리자,설치류 전문가, 먹이 그물전문가,비티컬쳐리스트,잡식동물전문가,사육관리자,)

-> 카드만 봐도 너무 정확해서 따로 적지 않은 걸까요?

둥지/알과 관련된 보너스(부록5쪽)

-> 야생동물정원사, 거주지 설계사, 보호구역 설계사, 새집 설계사의 순서와 옆에 둥지모양의 순서가 일치하지 않음

6. 새카드 오타 (직접확인해봄)

'새'라고 써있어야 하는데 '세'라고 써있습니다. 아메카검은은물떼새는 이름 나머지 4개는 설명에 나타나있습니다.

피그미동고비에 대한 설명 (오타) : 이 떼새가 알품는 시기에는 종종 "도우미"새가 먹이를 날라다 주기도 합니다.

-> 여기서 제가 주목한 건 '떼새' 입니다. 떼새란 물떼새(물떼샛과의 새를 통틀어 이르는 말). 을 일컫습니다.

그런데 피그미동고비는 동고비과입니다. 그래서 제 생각에는 그냥 이 새가 알품는 시기에는 으로 고치거나 이 새떼가 라고 쓰려고 했던게 아닐까 생각해봅니다.

7. 규칙서 11페이지 보너스 카드 항목 (전기님이 발견해주시고 직접확인함)

게임 준비에서 설명한 것처럼, 각 플레이어는 보너스 카드 (2장 중 무작위로 골라) 1장을 갖고 시작합니다. 새 카드 더미에는 추가로 보너스 카드를 얻게 해주는 여러 새들이 있습니다.
위에서 괄호 안의 (2장 중 무작위로 골라)는 원문이 (selected from 2 random cards) 인데 게임 준비 과정에서 무작위로 카드 2장을 받아서 그 중 선택한 걸 칭하는 것이므로 무작위로 고르는 게 아니라 (무작위로 받은 2장 중 선택한) 이 되어야 옳네요.

8. 부록 새능력 설명 (의문)

같은 서식지에 다른 새 하나를 놓습니다. 라고 써있는데 원문을 알지 못하지만. 특정서식지라고 하거나 더 자세한 설명이 써있어야 하지 않았나 생각해봅니다.

정확하지 않은 부분은 알려주세요.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

alg의 대처

http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=210&tb=board_sponsor

http://inno.boardlife.co.kr/detail.php?number=209&tab=update&b_num=725

http://inno.boardlife.co.kr/detail.php?number=209&tab=update&b_num=738 2019.09.24 02:03:48

저희가 이전에 업데이트를 통해 말씀드린 문제의 구성품은 이미 생산을 시작하였고, 그 외 추가로 발견된 오류들은 현재 정리하여 제공해드릴 수 있도록 준비하고 있습니다.

준비되는 대로 업데이트에서 다시 한번 정리하여 알려드리도록 하겠습니다. 감사합니다. 2019.09.30 19:29:24

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

무한기다림

님에게 댓글 작성

댓글 등록