영어 문장 번역 하나 질문 드릴게요!!

Silverfang

733

2015-12-22 오전 12:41

BEST

요새 글룸 카드를 번역해오고 있어요.

네이버와 구글을 통해서, 그리고 물어물어 해오고 있는데...

아무래도 이 문장은;;;

구글에서 찾은 설명도 이해가 안가고...

힘들더군요;;

카드 이름이 "died of despair", 절망해서 죽다 인거 같은데..

플레이버 텍스트에서 A person can only take so much heartache.라고 적혀있습니다.

사람은 오직 자신이 감당할 수 있는 만큼의 아픔만 갖는다는 뜻인가요?

이게 뭔말일까요? 무얼 말하고 싶은걸까요??

게임 특성상 아마 본래 의미와는 다르게 비꼬거나 꼬아놓은 뜻으로 써놓은 걸텐데...

도움을 요청합니다!!

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

Silverfang

님에게 댓글 작성

댓글 등록