일레븐시즈 카드 부분한글화 v1.0
네 음 혼자 간직할려다가 공개하는 그웬입니다.
일레븐시즈 부분 한글화 파일입니다.
여기에서 테이블은 스프레시드 즉 앞에 내려져있는 공강이고
손은 핸드 메뉴얼에선 키친 주방으로 되어있습니다.
플레이어는 허 쉬 그녀로 일컷는데 전 그냥 모두가 읽기 쉽게 플레이어로 통일했습니다.
자세한 카드 능력은 메뉴얼에 있는데
게임시작전 한번 룰설명을 해주셔야합니다.
교환시 11번 일레븐카드는 교환할수없다던가
카드가 한장일때도 교환못한다던가
등등 의 잔룰이 살짝쿵 있더군요
카드룰도 올립니다.
오역 등 오타 수정 신청은 언제나 환영해요~
@ 2장인쇄해서 쓰시면됩니다. 4인용게임이니깐 한장에 2개씩 해놨습니다.
-----------------------------------------------------
1. TEA TROLLEY (value 0)
( this card is played to the left of the player’s
spread, so no card is drawn a fter playing it).
this card has no immediate special action. At the
end of the round, if this card is face-up in your
spread, you receive 1 sugar cube.
1. 티 트롤리 (차 손수레) (값 0)
(이 카드는 플레이어의 스트레드(테이블)왼쪽 공간에 둡니다. 그래서 플레이 후 아무 카드도 바뀌지 않습니다.)
이 카드는 즉각적인 특수 행동이 없습니다.
라운드가 끝날 때, 이 카드가 당신의 스프레드에 앞면으로 놓여있으면 당신은 1개의 각설탕을 받습니다.
2. TEA (value 1)
Choose a player. Flip any 1 face-up card in her
spread that is valued 2-9 face-down. the flipped
card remains in its position. It may later be
picked up and played again.
2. 차 (값 1)
플레이어를 고릅니다. 그 플레이어(her)의 스프레드에서 2-9 사이의 값을 가진 카드중
앞면이 보이는 카드를 뒷면이 보이도록 뒤집습니다.
뒤집혀진 카드는 그 자리에 그대로 남으며, 나중에 골라서 다시 플레이할 수 있습니다.
3. MILK (value 1)
Choose a player. Look at the cards in her kitchen
without any other players seeing. You may take 1
of her cards into your kitchen, but must give her
a card from your kitchen in exchange. Keep this
swap secret from all other players.
3. 우유 (값 1)
플레이어를 고릅니다. 그 플레이어(her)의 주방에 있는 카드들을 혼자만 봅니다.
당신은 선택한 플레이어의 주방에 있는 카드중 한장을 가질 수 있지만 당신의 주방에 있는 카드 한장을 교환해야합니다.
이 교환은 다른 플레이어에겐 비밀로 합니다.
Important: An Elevenses card may never be
taken! If this is the only card your opponent has
then you take nothing - but at least you know she
has it! You may also never give an Elevenses when
swapping for a card.
중요! : 11번 일레브시즈 카드는 절대 가져갈 수 없습니다! 만약 상대편의 주방에 이 카드만
남아있다면 당신은 아무것도 가져갈 수 없습니다.
그렇지만 최소한 상대방이 11번 일레븐시즈 카드를 가지고 있다는걸 알 수 있습니다.
또한 당신도 받은 댓가로 11번 일레븐시즈 카드를 교환할 수 없습니다.
4. SUGAR (value 1)
As long as Sugar is face-up in your spread, you
may look at all of the face-down cards in your
spread at any time, even when it is not your turn.
You may not change the positions of any cards. If
your Sugar card is turned face-down later, you
lose this ability.
4. 설탕 (값 1)
설탕 카드가 당신의 스프레드에 앞면으로 놓여있는동안, 당신은 당신의 스프레드 안에 있는 모든 카드를 언제든(자신의 턴이 아닐때도) 볼 수 있습니다.
당신은 카드의 순서를 바꿀 수 없습니다. 만약 설탕 카드가 뒷면이 보이도록 뒤집힌다면, 이 능력을 잃습니다.
5. CUPS & SAUCERS (value 1)
You may immediately take up to 3 arrange
actions (as described in the TAKE UP TO 2
ARRANGE ACTIONS section). Remember, a card
you pick up can be placed down in a subsequent
arrange action.
5. 컵과 접시들
당신은 즉시 3번의 정렬 액션을 시작할 수 있습니다.
기억하세요! 당신이 고른 카드는 정렬 액션이 끝난 후 놓을 수 있습니다.
(정렬액션: 손에있는 카드와 스프레드의 카드 교환)
6. FINE CHINA (value 2)
All players must choose a card from their
kitchen and place it face-down on the table.
When all players have done this, they all pass
their chosen card to the player on their left. Each
player takes the card they received into her
kitchen without anyone else seeing. In a 2 player
game, the players simply pass to each other.
6. 훌륭한 도자기 (값 2)
모든 플레이어는 각자의 주방에서 카드를 한장 고른 뒤 뒷면이 보이도록 테이블에 놓습니다.
모든 플레이어가 카드를 고르면, 고른 카드를 각자의 왼쪽 플레이어에게 전달합니다.
모든플레이는 카드를 받은 뒤 아무에게도 보여주지 않고 각자의 주방에 놓습니다.
2인 게임에서는 간단히 서로 교환합니다.
Important: You may never pass your Elevenses
card! If this is the only card in your kitchen when
Fine China is played, you must reveal your
Elevenses card to all players. You are then ignored
in the passing. th at is, the player on your right
passes to the player on your left. If this happens
in a 2 player game, no cards are passed.
중요! : 11번 일레븐시즈 카드는 절대 가져갈 수 없습니다! 만약 훌륭한 도자기 카드의 진행중
당신의 주방에 일레븐시즈 카드만 있다면 모든 플레이어에게 일레븐시즈 카드를 보여주고, 건네주기에서 빠집니다.
당신의 오른쪽에 있는 플레이어는 당신의 왼쪽에 있는 플레이어에게 카드를 건네줍니다. (건너뛰기)
2인 게임일때 이 상황에서는 서로 카드를 건네지 않습니다.
7. BISCUITS (value 2)
All players must choose a card from their
kitchen and place it face-down on the table.
When all players have done this, they all pass
their chosen card to the player on their right.
Each player takes the card they received into her
kitchen without anyone else seeing. In a 2 player
game, the players simply pass to each other.
7. 비스킷 (값 2)
모든 플레이어는 각자의 주방에서 카드를 한장 고른 뒤 뒷면이 보이도록 테이블에 놓습니다.
모든 플레이어가 카드를 고르면, 고른 카드를 각자의 오른쪽 플레이어에게 전달합니다.
모든플레이는 카드를 받은 뒤 아무에게도 보여주지 않고 각자의 주방에 놓습니다.
2인 게임에서는 간단히 서로 교환합니다.
Important: You may never pass your Elevenses
card! If this is the only card in your kitchen when
Biscuits is played, you must reveal your Elevenses
card to all players. You are then ignored in the
passing. that is, the player on your left passes to
the player on your right. If this happens in a 2
player game, no cards are passed.
중요! : 11번 일레븐시즈 카드는 절대 가져갈 수 없습니다! 만약 비스킷 카드의 진행중
당신의 주방에 일레븐시즈 카드만 있다면 모든 플레이어에게 일레븐시즈 카드를 보여주고, 건네주기에서 빠집니다.
당신의 왼쪽에 있는 플레이어는 당신의 오른쪽에 있는 플레이어에게 카드를 건네줍니다.
2인 게임일때 이 상황에서는 서로 카드를 건네지 않습니다.
8. SANDWICHES (value 2)
Choose a player. She must take a card from your
kitchen without seeing what it is (she will of
course see the card backs). You may shu ffle your
kitchen before the card is taken. Your opponent
looks at the taken card secretly and decides to
either return it to you or to keep it. If she keeps it,
she must give you a card from her kitchen. Keep
this swap secret from all other players.
8 샌드위치 (값 2)
플레이어를 고릅니다. 선택된 플레이어(She)는 당신의 주방에서 카드를 보지 않고 한장을 뽑아갑니다.
당신은 플레이어가 카드를 뽑아가기전에 섞을 수 있습니다.
카드를 가져간 플레이어는 카드를 몰래 혼자만 확인한 뒤에 당신에게 돌려줄지, 가질지를 선택할 수 있습니다.
만약 카드를 가지기로 한다면 그 플레이어는 당신에게 자신의 주방에서 한장을 골라 당신에게 주어야 합니다.
이 교환은 다른 플레이어에겐 비밀로 합니다.
Important: An Elevenses card may never be
taken! If your opponent chooses Elevenses from
your kitchen, she must return it. Your opponent
may never give an Elevenses in exchange for the
card she takes.
중요! : 11번 일레븐시즈 카드는 절대 가져갈 수 없습니다!
만약 상대편이 당신의 주방에서 일레븐시즈 카드를 가져간다면, 반드시 돌려줘야합니다.
상대편은 카드를 받은 댓가로 일레븐시즈 카드를 교환할 수 없습니다.
(설명 : 상대편이 카드를 가지기로 했을때 상대편이 일레븐시즈 카드만 가지고 있다면 교환할 수 없음)
9. CAKES (value 2)
Choose a player. She looks at your kitchen
without any other players seeing. She may take 1
of your cards into her kitchen, but must give you
a card from her kitchen in exchange. Keep this
swap secret from all other players.
9. 케이크 (값 2)
플레이어를 고릅니다. 선택된 플레이어(She)는 혼자 당신의 주방을 보고 카드를 한장 뽑아서 플레이어의
주방으로 가져갈 수 있습니다.
그러나 카드를 가져갈 때는 반드시 자신의 주방에 있는 카드중 한장을 골라 당신에게 주어야합니다.
이 교환은 다른 플레이어에겐 비밀로 합니다.
Important: An Elevenses card may never be
taken! If this is the only card in your kitchen then
your opponent takes nothing - but she knows
you have it! Your opponent may never give an
Elevenses in exchange for the card she takes.
중요! : 11번 일레븐시즈 카드는 절대 가져갈 수 없습니다! 만약 당신의 주방에 이 카드만 남아있다면
상대편은 아무것도 가져갈 수 없습니다.
그렇지만 당신이 일레븐시즈 카드를 가지고 있다는걸 상대편이 알게 됩니다! 또한 상대편도 카드를
받은 댓가로 일레븐시즈 카드를 교환할 수 없습니다.
10. SERVANTS (value 3)
(th is card is played to the right of the player’s
spread, so no card is drawn aft er playing it).
You must show the cards in your kitchen to all
players. After this, your kitchen is secret again.
10. 고용인
(이 카드는 플레이어의 스프레드(테이블)에 오른쪽에 둡니다. 그래서 플레이 후 아무 카드도 바뀌지 않습니다.)
당신은 반드시 모든 플레이어에게 당신의 주방에 있는 카드를 모두 보여줍니다.
이 행동이 끝난 뒤, 당신의 주방은 다시 숨겨집니다.
11. ELEVENSES (value 0)
( this card is played to the centre of the table, so no
card is drawn a fter playing it).
Elevenses may only be played if you have at least
4 face-up cards in your spread. the round ends
immediately and is scored.
11. 일레븐시즈
(이 카드는 테이블의 중앙에서 플레이됩니다. 그래서 플레이후 아무 카드도 바뀌지 않습니다.)
일레븐시즈는 당신의 스프레드에 4장 이상의 카드가 앞면으로 되어있을때 플레이할 수 있습니다.
바로 라운드가 끝나며 점수를 계산합니다.
Important: You may never pass your Elevenses
card, or give it in exchange for a card you take.
Elevenses may never be taken by an opponent.
중요! : 당신은 절대 일레븐시즈 카드를 넘기거나, 주거나, 카드를 받은 댓가로 교환할 수 없습니다.
일레븐시즈는 절대 상대편에게 넘어가지 않습니다.
첨부 파일목록
로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
그웬
님에게 댓글 작성
댓글 등록
